娜歐米的五四三

「我事先已經跟和外婆一塊兒住在祖屋的舅舅報備過了，來，大家快請進吧。」具俊河熟門熟路地引領眾人走上石階，近兩公尺高的木門並未上鎖，他才輕輕一推門就開了。

大門才一開啟，便聽聞屋內傳來慈祥的低喃：「乖女兒，乖女兒，媽媽的心肝寶貝乖女兒……。」

此時，具俊河的手還握著銅環，轉過頭望向身後的曹家父女，臉上幽幽閃過一絲黯然。

「忘了跟你們說，我外婆……自從我生母上吊自殺以後受不了打擊，精神狀況變得愈來愈糟，這幾年，甚至連我這外孫都不認得了，講話也經常顛三倒四，希望大家待會兒見到請多多包函。」

眾人隨他一同穿過鋪著石板地的庭院，正準備步入位於首棟的正房，古老韓屋中再次傳出年邁蒼桑的老婦之聲，雖然韓語他們聽不懂，但那腔調聽來卻充滿哀傷。

「乖女兒的眼睛好漂亮，媽媽替妳釘一釘；乖女兒的小嘴好乖巧，媽媽替妳縫一縫；乖女兒的臉兒好甜美，媽媽替妳補一補……。」

「俊河哥的外婆是在哼什麼歌嗎？」曹以柔專心聆聽，好奇問道。

具俊河搖了搖頭，眼底藏著一抹平常不輕易示人的脆弱，也許是因為曹以柔問的話，隱隱敲疼了他埋藏在內心深處的喪母悲傷。「不、並不是一般的歌謠，那是外婆自己編的。」

無論過了多少年，每次只要回到釜山這老祖屋，便會勾起諸多與往生母親有關的傷感回憶。

具俊河一邊聽著老人低吟的內容，面露哀悽，苦澀地替大家翻譯成中文。聽完中文解釋，曹必魯和女兒們竟都忽覺一陣寒涼，彷若有股怪異的冷風正湊巧掠過他們腳底似的。

是呃，他們幾個全都親眼見過李成妍雖已死透，卻因遺願未了，仍舊不甘心地徘徊於往生之處的恐怖陰魄，死前便被自己狠狠割碎戳爛的五官臉孔，就算此刻回想起來，還是讓人不由得一陣膽寒。

具俊河站在兩扇門扉微開的正房外，朝裡恭恭敬敬喚了聲：「外婆，我是俊河。」

驀地，一隻佈滿青筋、枯瘦嶙峋的蒼老之手出乎眾人意料之外抓住門扉，用力往外一拉，塗了粉紙的房門瞬間顫抖地陡然大開！

「……！」外來客一見，個個驚訝地睜大雙眼。

只見一名盤髮老婦跪坐在門邊，側著半張滿是皺紋的臉，詭異而狐疑地探出頭來朝外面窺望，才見到具俊河與他身後的一干陌生外人，竟沒有露出絲毫懼色，反而雀悅地捧起另一隻手上的娃娃頭，眼中躍著一簇興奮的火苗，像是在疼惜地哄著它。

「乖女兒別難過，瞧瞧，是新郎帶著大夥兒要來迎親了唷！不哭了，不哭了，媽媽趕快替妳把眼淚擦一擦。」語無倫次的老婦慈愛說著，不忘揚手溫柔地朝那顆娃娃頭的眼睛部位揉了揉。

「這位就是我跟你們提過的外婆了。」

任誰都看的出，眼前這老婦早已經瘋了。

手上的布娃娃只剩一顆頭顱，一會兒被她擁在懷裡，一會兒被她拽在腋下，那顆布娃娃頭看上去殘破不堪，髒污的臉龐就算洗了又洗，還是像是從爛泥中被撿起來似的怎麼洗都還是會留下污泥的殘痕。但老婦絲毫也不在意它的骯髒與殘破，愛憐地湊在發皺的嘴邊親了又親。

「成妍哪，我的乖女兒，妳心愛的新郎終於來了呀！這下妳可開心了！」

「母親！」一道身影忽然從廊上飛奔而來，著急又擔心地喚了這句大家都還聽的懂的韓語。

人還未走近，具俊河已先介紹道：「啊，是仁錫舅舅。」

護母心切的李仁錫快步衝向正房門口，口裡不斷喘著氣，還不到五十歲，兩鬢竟已見灰白髮絲悄悄爬上。他先是望一眼跪坐於門邊，看似與平常無異的母親李夫人，隨後才放下心防，轉身向也和他一樣杵在門邊的客人鞠躬問候：

「各位好，招待不周請多見諒，我是俊河的舅舅李仁錫。」未料，一出口竟也是夾著韓腔的中文！

「不是真的吧！？」曹如娣提高八度音，忍不住再次發出讚嘆。「怎麼來這裡講中文也會通？」

「呵呵，別見怪，因為家族經營的都是些旅遊住宿的生意，這些年講中文的觀光客特別多，不跟著邊聽邊學，客人覺得誠意不夠，下次就不來捧場了。」李仁錫笑著解釋，有張看來與講話口吻一樣寬厚仁慈的臉龐，朝人笑的時候，濃濃的粗眉也會跟著一塊兒笑彎。

他仰頭，想對正房中的母親耐心說明：「母親，還記得俊河嗎？他是成妍在世時最疼愛的兒子呀，每次成妍帶俊河回釜山娘家，您都會拿烤松果給他吃呢。」

「胡說八道什麼兒子！我家閨女還沒嫁人呢，明天新郎就要來迎娶了。」李夫人臉色一沉，斥責道。

「不好意思，我母親因為喪女之痛哀傷過度，太思念女兒了，所有回憶好像都停留在成妍還沒出嫁以前，還住在釜山這個老家的時候。」李仁錫一臉歉意。

李夫人起身，冷不妨甩了兒子李仁錫一記耳光。「你這壞傢伙， 為什麼要詛咒我的寶貝女兒！？我女兒好好的睡在我懷裡，每天晚上都跟我說她好愛她的媽媽，誰說她死了？呸，壞傢伙！」罵完，又連甩了他兩巴掌。

看在眾人眼裡，每一記巴掌都打得又狠又痛，但身為兒子的當事人眼中卻絲毫沒有一點委屈。

是哪裡奇怪了？曹必魯一抬眼，剛巧迎上兩個女兒投射過來的詢問目光。

因為才踏入這古老韓屋沒多久，曹家父女就聞到了不尋常的死意氣味。奇怪了，到現在都還沒瞧見半隻亡魂冤鬼呀，那麼這漂浮於空氣間隱隱蠢動的死意，究竟是從何人身上沾染到的呢？