娜歐米的五四三

《小團圓》是「神秘作家」張愛玲最神秘的作品。它從未曝光，僅有宋淇、平鑫濤少數人看過；據說內容是以張愛玲一生為藍本，包括與胡蘭成的一段情，「作家自況」引人格外好奇。張愛玲數易其稿，最後卻在遺囑中要求將其「銷毀」。

昨天皇冠出版社展示張愛玲寫給宋淇夫婦的一封信。該信除了寫明遺產問題，還要求《小團圓》小說要銷毀」，並提到「不想立基金會作紀念」，澄清多年來張迷對皇冠的誤解。

平雲表示，張愛玲遺物寄到宋淇家中後，他便陪父親平鑫濤飛往宋家探視。遺物中，尚未完稿的《小團圓》有好幾個版本；雖然張遺囑中註明「銷毀」，平鑫濤和宋淇卻同樣「捨不得」。平鑫濤帶走其中一個版本回家珍藏，迄今仍藏在平家書房。

平雲說，雖然張迷對《小團圓》中，張愛玲如何寫自己的一生相當好奇，平鑫濤卻堅持尊重張愛玲生前意願，不肯出版、也不透露手稿內容。他表示，等到時間沖淡八卦，世人不再以「偷窺」的眼光來看這本「類張愛玲自傳」，皇冠或許會從「歷史評價」的角度出版《小團圓》。

平雲說，張愛玲不留戀身外物，衣物、藏書差不多都丟了。平鑫濤帶回台灣保存的一箱遺物，包括假髮、眼鏡、蜜粉等，他們定時打理維護，「蜜粉到現在都沒壞」。如果未來有張愛玲文物館的計畫，皇冠一定配合。



﹝本文摘自2007/12/28聯合報藝文版；文字記者陳宛茜﹞