娜歐米的五四三

入住釜山李家長房祖屋的第二晚，曹以柔還是睡不好。

她趴臥，臉側著，視線恰巧對上那扇房中的木框紙門，紙門上透著昏暗光暈，房中燈影搖曳。

是因為這次沒跟小妹同睡一間房，所以才如此翻來覆去一夜不好眠的嗎？

曹以柔拉高被子，將自己埋入棉被裡，應該不是這原因才對。因為，即使到這裡以後兩人各睡一間房，但傳統韓屋設計的木框紙門隔間，隔音設備幾乎等於零，就算跟對方隔了一扇門，大半夜裡，還是可以清楚聽見隔壁房內傳來小妹曹如娣呼呼大睡的鼾聲，今晚甚至還講了不少夢話呢。

「是誰夜半悄悄走來，提著情敵頭顱示愛，含笑送上一朵天上如血般盛開之花……」

歌聲幽然傳來，聽來十分淒涼，好似古老的歌謠曲調。是誰三更半夜還在唱歌？這歌詞也真詭異，一首情歌怎麼唱得竟像催魂喪命曲？

不對！自己怎麼可能聽得懂這首歌的歌詞？曹以柔回神，急地掙開棉被，驚坐起身子。

她沒學過韓語，來到韓國這段期間，雖常聽本地人在講，但她這外國人能聽懂的話，頂多就只有類似什麼「Oba」(哥)、「EomMa」(媽)、「GimChi」(泡菜)的簡單名詞。這種程度，根本算是韓語文盲。

所以，無論如何，此時此刻的她，是絕不可能有本事聽懂一首韓語歌的歌詞。

除非……曹以柔轉過頭，望著木框紙門上微光幽幽的晃動燈影。好奇心戰勝了畏懼，她站起身，慢慢走向那扇紙門，將它輕輕一推開，迎面而來的哪有什麼燈，眼前只剩一望無際的黑漆。

她覺得，這歌是故意唱給她聽的，某種不尋常的存在，刻意要讓她在這瞬間能夠聽懂……。

記得阿爸曾說過，不同國家的鬼就算講的話聽在常人耳中像是外星語，但只要「祂」想讓你懂，你就一定能懂。根據過去的交手經驗，曹以柔也明白跟往生的靈體溝通並非單靠言語，鬼的語言就像是一種「念」，換成正常人能明白的科學解釋，那所謂很玄的「念」，其實就是波的頻率。

這會兒，某種波的特殊頻率吸引到她的注意，要她繼續把這首歌聽下去──

「無窮花開不開？朝生暮死誰憐愛？為情痛苦無窮盡，花開花謝約死期，生生世世難相見，緣滅相隨捧頭顱回味……」

曹以柔忍不住皺起眉頭，打從心底排斥這歌，向來就對情歌免疫的她，以最強的忍耐極限聽完這首令她毛骨悚然的韓語歌。太可怕了，一整首歌動不動就死啊死的沒完沒了，她甚至忍不住懷疑，這會不會是一首相約殉情的歌？

步出漆黑無夜燈照明的長廊，曹以柔循著歌聲，一路行至後屋院落。

才一踏進院中拱門，她倏地踩住腳步，幾乎就在同一秒鐘之間，整個人被緊緊給抱住！

「……？」幸好，緊擁住她的身軀仍然溫暖。應該……不是鬼吧。

夜色中的後院內，李夫人整個人像無尾熊似的黏在曹以柔身上，口中唸唸有詞。「成妍啊，我的乖女兒，妳是亂跑去哪裡了？媽媽一直在找妳呢。」 

「李……李夫人？」曹以柔只能用中文輕聲道，怕過於嚴厲的口吻會驚嚇到精神失常的長輩。

但眼前的李夫人顯然根本不管她究竟想說什麼，也不在乎抱住的這個陌生女孩講的是自己聽不懂的哪一國話，激動的眼神中含滿期待，彷彿等待這一刻，已經等了很久很久。

「女兒，媽媽的乖女兒，終於，終於找到妳了。」李夫人錯把這台灣來的女生當成是自己已逝的愛女李成妍，憐愛地撫著曹以柔的散開的長髮，眼角噙著欣慰的眼淚，淚水滴下，落在曹以柔的袖子上。「對不起，對不起，是媽媽太粗心了，真的好對不起妳啊！」

對不起。這句韓語因為經常被小妹曹如娣掛在嘴邊，所以曹以柔居然神奇地聽得懂。

「外婆！您這是在做什麼？」具俊河霍地出現，也對眼前所見的景象大感離譜。

他眼底藏著歉意，神情黯然，先用眼神向曹以柔釋出抱歉。接著便立刻上前，攙扶住緊緊摟著曹以柔不放的李夫人，他溫柔地附在外婆耳畔，柔聲勸著錯認對象的老人家。

「外婆，這位是我請來的朋友，就像妹妹一樣的，請不要嚇到她了。」

「什麼妹妹？我們家成妍才不是誰的妹妹！」李夫人雖已瘋顛，但卻仍有聽懂的時候，一聽具俊河說曹以柔像妹妹，竟突然像是動了氣，馬上嚴聲喝道。「她可是我的寶貝女兒成妍，看清楚了，是要準備嫁給你當好太太的成妍哪，具女婿你年紀輕輕，怎麼比岳母還糊塗了呢？」

具俊河與曹以柔彼此相視不語，知道李夫人把他們二人都誤認了。

在失去愛女後傷心瘋顛的李夫人眼中，倆人的出現就像註定，他們明明就是李成妍和具世勳啊。

「算了，」曹以柔開口，對著正露出尷尬糗樣的具俊河搖一搖頭。「很難跟精神已經抽離現實的老人家解釋他們不願面對的事。」

「對不起。」具俊河嘆口氣，看著被外婆緊纏住的曹以柔，向她再次鄭重道歉。

「俊河哥你應該也不好受吧，不管是對你外公或外婆來說，俊河哥親生母親自殺的事實根本令他們無力招架，人就算是過世了，但悲鬱含冤的亡魂怨氣，好像也牽引著整個家族的負面情緒。」

曹以柔甚至覺得，即使連具俊河也受到影響了。她隱約察覺到，俊河哥自從來到生母位於釜山的娘家以後，眼神間總是充滿憂愁，原本就沉默的個性變得更抑鬱了。

難道，這難以補捉、飄動在他們四週的不安情緒，都是失竊的陰魄在暗地裡作祟嗎？

對了，剛才吸引她前來一窺究竟的那首韓語歌是幾時停下來的？

她感到困惑，轉過頭，李夫人的臉親暱地湊在她貼伏在耳邊的髮鬢之間，陌生的蒼老臉龐近距離貼著她敏感的肌膚。曹以柔不自在地悄悄移開目光，卻正巧迎面就望見李夫人笑咧開滿口不齊的牙，那詭異的笑容，怎會陰森地教人這麼發毛？